"The Island Has Two Sides": Female Subjectivity in Postcolonial Adaptation