Exploring the roles of stress, codon usage, and RNA modifications in myotonic dystrophy type 1