Adaptation, identity, and postcolonialism across media : a comparative study