Leveraging Redundancy as a Link Between Spreading Dynamics on and of Networks