Rectangular finite free probability theory