Following Generative AI Down the Rabbit Hole: Redefining Copyright's Boundaries in the Age of Human-Machine Collaborations