Mathematical understanding of the multi-species biological networks underpinning rabies transmission dynamics in southern Tanzania