Finite generation of families of structures equipped with compatible group actions