Musical transmission and Palestinian exile narratives