An adaptive higher-order unstructured finite volume solver for turbulent compressible flows