Who's the boss? an investigation into the complex relationship between endogenous retroviruses and nearby genes