Caring for individuals with concurrent mental health and opioid use disorder : a mixed-methods study with implications for health research, policy and practice