Noisy Embezzlement of Entanglement and Applications to Entanglement Dilution