A lentiviral vector deep mutational scanning system for studying virus evolution and escape from neutralization by antibodies and polyclonal serum