Improved Inference For Causal Effects In Network-Based Observational Studies