Evaluation of Boundary Condition Treatments and Simulation Environments for Improved Near-Body Solutions in Lattice-Boltzmann Flow Simulations