Exploring Dissipative And Coherent Spin Dynamics With Superradiant Quantum Gases